Este espacio virtual, la Biblioteca ENE para todxs, es un devenir del Archivo CI, creado en 2017. El Archivo CI , surgió en su momento, como una necesidad de democratizar el acceso a la información sobre CI. En aquel entonces, las herramientas virtuales de traducción no eran lo que conocemos hoy en día, y aunque las había, se optó porque las traducciones fuesen realizado por personas de capacidad técnica y sensible y/o practicantes de esta danza. Así mismo se buscó valorar el aporte al CI de la comunidad hispanohablante (2º mas grande mundialmente) y de identidades menos visibilizadas. Así, con el correr de los años, el Archivo CI se transforma en la Biblioteca virtual de ENE, unificando dos proyectos de Natividad Insua. Todo esto no hubiera sido posible sin el apoyo de muchxs voluntarixs, que con mucho amor a esta practica ofrecieron su valioso tempo para esta hermosa causa.

Los siguientes escritos son traducciones basadas en artículos, entrevistas, etc. que han sido realizados en lenguas diferentes al español/latinoamericano, por autores diversos. Consideramos estas traducciones «no oficiales», esto implica posibles fallos de traducción o interpretación. No obstante han sido realizadas con el mayor de los respetos y cuidado, por personas con un profundo interés y amor por el Contact Improvisación. Si en alguna medida, lxs autorxs de los textos originales se vieran ofendidxs de alguna manera, anticipamos nuestras mas sinceras disculpas, poniéndonos a su disposición para dialogar sobre lo que corresponda.

Algunos de los textos que encontrarás aquí, han sido escritos originalmente en Español y facilitados por sus autorxs para la conformación de esta biblioteca. También hay traducciones generado desde y por ENEstudio Barcelona; entrevistas a maestrxs que visitaron el estudio compartiendo su trabajo, hasta videos, textos o reflexiones sobre y para el CI.

Si quieres sumarte a nosotrxs aportando algún texto o material de CI o relativo a él por favor ponte en contacto: enestudiobcn@gmail.com